1
00:00:01,540 --> 00:00:04,370
[música tema]
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Razer, temos que conseguir
para o interceptador.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
Se não partirmos agora,
todos nós morreremos.
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,280
[grunhido]
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,490
[grunhido]
7
00:00:38,950 --> 00:00:41,580
swoosh
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
Lanterna Verde, Hal,
e Sargento Kilowog
9
00:00:46,210 --> 00:00:48,330
estes são os últimos
de suas provisões de emergência.
10
00:00:48,420 --> 00:00:50,000
Uma necessidade constante
pois a comida parece
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
ser uma desvantagem
de formas de vida orgânicas.
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,340
Conte-me sobre isso.
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,430
Você não precisa comer grelhado
sanduíche de queijo em lata.
14
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
- O que você conseguiu?
- Mungtor vitrificado.
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,640
Esmaltado?
Ei, como qualquer coisa glaceada.
16
00:01:04,730 --> 00:01:07,150
Donuts, biscoitos, presunto..
17
00:01:10,060 --> 00:01:11,570
Sirva-se.
18
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
Tentador, mas vou
fique com isso.
19
00:01:14,320 --> 00:01:16,820
O que é queijo, exatamente?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,530
É leite lácteo coalhado de
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
uma fêmea bovina
espécies na Terra.
22
00:01:23,080 --> 00:01:24,830
De agora em diante, que tal você comer
23
00:01:24,910 --> 00:01:26,710
isso em um armário ou algo assim.
24
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
eu tenho identificado
um planeta próximo de classe G
25
00:01:29,210 --> 00:01:30,590
em nosso sistema atual que pode
26
00:01:30,670 --> 00:01:32,670
'ser uma fonte de suprimentos alimentares.'
27
00:01:32,750 --> 00:01:34,010
Bom trabalho, Aya.
28
00:01:34,090 --> 00:01:37,180
Um Lanterna Verde não pode
viva sozinho em mungtor.
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
crise
30
00:01:38,930 --> 00:01:42,010
[música instrumental]
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,770
A criança não deveria
estar nos ajudando nisso?
32
00:01:47,850 --> 00:01:50,520
Evidentemente, sua raça
um sistema de armazenamento de alimentos elegante
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
isso pode durar meses
sem reabastecer.
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
- Você está brincando?
- Não.
35
00:01:54,440 --> 00:01:57,700
(Hall)
'Além disso, quem quer levar
Razer de férias?
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,410
- 'Ha ha, eu não.'
- Ei, veja isso.
37
00:02:00,490 --> 00:02:03,540
- Pedi a Aya que me preparasse um EBD.
- EBD?
38
00:02:03,620 --> 00:02:06,620
Um detector de biomassa comestível.
Ela deu um nome.
39
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
Deve ser fácil de encontrar
algo para comer, no entanto.
40
00:02:09,500 --> 00:02:13,380
Quando se trata de comida,
Eu sigo meu nariz.
41
00:02:13,460 --> 00:02:16,880
Claro, siga seu nariz
para as baratas enormes.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,340
E eu vou usar isso
gadget que economiza tempo
43
00:02:18,420 --> 00:02:21,010
para me levar ao meu
tudo o que posso comer buffet.
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,640
Faça isso, Jordan.
45
00:02:24,970 --> 00:02:28,060
[música instrumental]
46
00:02:45,990 --> 00:02:48,000
[grunhido]
47
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
Afaste-se!
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,630
baque
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,720
Ei!
50
00:03:03,470 --> 00:03:05,810
baque
51
00:03:09,730 --> 00:03:12,770
[grunhido]
52
00:03:16,980 --> 00:03:20,030
[a música continua]
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
bip bip bip
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,280
Nossa, esse lugar é o paraíso.
55
00:03:26,370 --> 00:03:27,990
Olha essa vista..
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,370
Ah!
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,540
baque
58
00:03:34,130 --> 00:03:37,800
Ok, o que foi isso?
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
[grunhido]
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,050
Essas coisas são supostamente
para ser infalível.
61
00:03:47,850 --> 00:03:49,890
bip bip bip
62
00:03:53,060 --> 00:03:54,560
Isto é mais parecido.
63
00:03:54,650 --> 00:03:57,520
Tudo que eu preciso é de um canudo chique
e um pequeno guarda-chuva de papel.
64
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
[música instrumental]
65
00:04:01,190 --> 00:04:04,240
[gritando]
66
00:04:05,490 --> 00:04:07,870
bip bip bip
67
00:04:14,920 --> 00:04:18,170
prrrbt
68
00:04:18,250 --> 00:04:20,460
O que há de errado
com este lugar?
69
00:04:21,260 --> 00:04:23,300
Papai!
70
00:04:28,140 --> 00:04:29,970
[rindo]
71
00:04:30,060 --> 00:04:31,270
[a música continua]
72
00:04:31,350 --> 00:04:32,980
Não!
73
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
estrondo
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
Não!
75
00:04:37,110 --> 00:04:38,650
Não muito rápido.
76
00:04:38,730 --> 00:04:40,440
Você caiu forte.
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
Há quanto tempo estou fora?
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,950
Algumas horas.
Eu trouxe você para minha aldeia
79
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
depois que você me salvou
do Nadara.
80
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
Eu sou a Gália.
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,870
Meu nome é Kilowog.
82
00:04:50,950 --> 00:04:53,250
E acho que você me salvou.
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
Tome um pouco de sopa.
84
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Meu remédio caseiro.
85
00:04:57,580 --> 00:04:58,880
sorver sorver
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,090
É... delicioso!
87
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
Usei Orem em pó nele.
88
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
Meu ingrediente secreto.
89
00:05:05,470 --> 00:05:07,510
Não conte a ninguém.
90
00:05:09,220 --> 00:05:10,970
sorver sorver sorver sorver
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Tem gosto de prato
Eu costumava amar em casa.
92
00:05:14,060 --> 00:05:17,150
Oh. Sua...esposa cozinha?
93
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
Para você e sua família?
94
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
Não mais.
95
00:05:21,110 --> 00:05:23,900
Eu tive uma família uma vez, mas, uh...
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,650
...eles foram perdidos há muito tempo.
97
00:05:26,740 --> 00:05:28,200
Desculpe.
98
00:05:28,280 --> 00:05:30,780
Se você está se sentindo melhor
você pode conhecer minha família.
99
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
Minha tribo.
100
00:05:32,240 --> 00:05:34,410
Somos chamados de Zor.
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,250
[música instrumental]
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Razer, é bom ver você
aventure-se em seus aposentos.
103
00:05:45,050 --> 00:05:46,470
Você recarregou seu anel?
104
00:05:46,550 --> 00:05:48,760
Que negócio é esse seu?
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,390
Estou curioso sobre o processo
106
00:05:50,470 --> 00:05:52,640
e como isso difere
do Lanterna Verde.
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
Deixe-me em paz.
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
[música instrumental]
109
00:05:58,640 --> 00:06:01,690
bip bip bip
110
00:06:04,570 --> 00:06:07,450
Pedaço de lixo estúpido e buzinando.
111
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
[gritando]
112
00:06:21,210 --> 00:06:24,300
[música instrumental]
113
00:06:27,260 --> 00:06:29,260
banco
114
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
baque
115
00:06:39,060 --> 00:06:42,310
E isso é
o ancião da aldeia, Yarley.
116
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
Você deveria ser chamado
"Kilowog, o corajoso"
117
00:06:45,570 --> 00:06:47,780
pelo que Galia nos contou.
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,650
Bem, eu acho
ela talvez tenha exagerado
119
00:06:49,740 --> 00:06:51,360
minhas habilidades um pouco.
120
00:06:51,450 --> 00:06:54,080
Eu não! Você me salvou.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,490
E este é o nosso
guerreiro líder, Leph.
122
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
Talvez você seja o único
quem pode salvar todos nós
123
00:07:01,870 --> 00:07:05,670
da temida Nadara
com seus poderes especiais.
124
00:07:07,960 --> 00:07:10,050
[murmúrios indistintos]
125
00:07:11,930 --> 00:07:13,180
Obrigado, mas, você sabe,
Eu tenho que
126
00:07:13,260 --> 00:07:15,470
encontre meu amigo
e voltar para minha nave.
127
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
Por favor, Kilowog.
Precisamos da sua ajuda.
128
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Trata-se de sobrevivência.
129
00:07:22,350 --> 00:07:24,810
O Nadara vem
e roubar nosso Orem.
130
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
Nós usamos isso para tudo.
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
Roupas, edifícios,
armas, especiarias.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,950
Nossa existência depende disso.
133
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
(fêmea
'Por favor, Kilowog, o corajoso.'
134
00:07:33,910 --> 00:07:36,080
Não deixe que os monstros nos machuquem.
135
00:07:38,620 --> 00:07:41,250
Huh. Eu não vou, pequena.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
Conte-me mais sobre esses Nadara.
137
00:07:50,460 --> 00:07:52,550
[grunhidos]
138
00:07:53,380 --> 00:07:55,390
baque
139
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
O que vocês são malucos?
140
00:07:57,680 --> 00:08:00,270
'Afaste-se de mim!'
141
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
[gritando]
142
00:08:05,310 --> 00:08:08,320
[geme]
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,950
Uau, por favor me diga
isso não é um sonho
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,990
porque é horrível
chato para um dos meus sonhos.
145
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
Olá. Você é o chef?
146
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
Me medindo por um pão
ou algo assim?
147
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
[música instrumental]
148
00:08:35,260 --> 00:08:37,600
Aya, é Hal.
Você me lê?
149
00:08:37,680 --> 00:08:41,060
'Razer? Kilowog? Qualquer um?'
150
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
[suspira]
Incomunicável. Ótimo.
151
00:08:43,730 --> 00:08:47,230
Ninguém está falando comigo.
Exceto você, Norm.
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,860
Você parece um normando.
Posso te chamar de Norman?
153
00:08:50,940 --> 00:08:52,780
Acho que você terá
para ser meu guia turístico.
154
00:08:52,860 --> 00:08:54,110
As primeiras coisas primeiro.
155
00:08:54,200 --> 00:08:56,570
Qualquer bom lugar para levar
neste bairro?
156
00:08:59,410 --> 00:09:02,120
[música instrumental]
157
00:09:02,200 --> 00:09:05,290
(Razer)
'Com sangue e raiva
de vermelho carmesim'
158
00:09:05,370 --> 00:09:08,670
enchemos as almas dos homens
com o pavor mais sombrio..
159
00:09:08,750 --> 00:09:11,340
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você me deixar em paz!
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,510
Eu estava monitorando.
161
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Seus sinais vitais
tornou-se anormalmente alto.
162
00:09:15,680 --> 00:09:18,470
Você-você não
entenda como isso é difícil.
163
00:09:18,550 --> 00:09:21,510
eu mudei de
Culto de ódio de Atrocitus.
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,140
Mas o anel ficou comigo.
165
00:09:23,220 --> 00:09:25,480
'O que significa a raiva
em meu coração permanece.'
166
00:09:25,560 --> 00:09:28,770
E então devo usar o vermelho
Juramento da lanterna para recarregá-lo.
167
00:09:28,850 --> 00:09:31,940
Eu observei como o anel
afeta seu estado emocional.
168
00:09:32,020 --> 00:09:34,400
Qual é o resto deste juramento?
169
00:09:37,030 --> 00:09:39,820
E distorcer suas mentes
à dor e ao ódio.
170
00:09:39,910 --> 00:09:43,580
Nós vamos queimar todos vocês
esse é o seu destino.
171
00:09:43,660 --> 00:09:46,250
- Interessante.
- Interessante?
172
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
É vil e sou forçado
para dizer isso de novo e de novo.
173
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
- Razer, eu não pretendia--
- Saia!
174
00:10:02,140 --> 00:10:03,930
Posso ter poderes de Lanterna Verde
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
mas não posso fazer isso sozinho.
176
00:10:05,850 --> 00:10:08,480
Todos vocês devem treinar
e treine duro
177
00:10:08,560 --> 00:10:11,110
para defender esta família!
178
00:10:11,190 --> 00:10:13,570
Sim, senhor, Kilowog
dos bravos, senhor!
179
00:10:16,110 --> 00:10:19,200
Eu não mantive nosso povo
seguro todo esse tempo?
180
00:10:19,280 --> 00:10:21,070
Sim, Leph, você tem.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,530
Mas você não tem
O poder de Kilowog.
182
00:10:23,620 --> 00:10:26,660
O poder de destruir
o Nadara de uma vez por todas.
183
00:10:28,040 --> 00:10:30,460
[zomba]
Veremos.
184
00:10:30,540 --> 00:10:33,670
eu deveria ter apenas
para mostrar essas habilidades uma vez.
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
[geme]
186
00:10:42,430 --> 00:10:45,220
baque
187
00:10:45,310 --> 00:10:47,980
[gritando]
188
00:10:51,730 --> 00:10:54,730
Use esta mão simples
para entregar o padrão.
189
00:10:54,820 --> 00:10:57,530
Envolva, bloqueie, jogue!
190
00:11:01,610 --> 00:11:04,620
[gemendo]
191
00:11:09,460 --> 00:11:11,790
Fiquem juntos.
Cuidado com o seu espaçamento.
192
00:11:11,870 --> 00:11:14,130
Fique sempre na cunha
formação, sempre.
193
00:11:14,210 --> 00:11:17,590
E proteja os flancos.
194
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
[grunhido]
195
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
Pare, pare!
196
00:11:22,130 --> 00:11:25,550
De volta à posição agora
e tente novamente.
197
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
- Eles estão aprendendo.
- Não é rápido o suficiente.
198
00:11:28,220 --> 00:11:30,100
Estas são habilidades muito básicas.
199
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Argh. eu nem acho
Posso transformá-los.
200
00:11:32,980 --> 00:11:36,730
Não. Você é um excelente professor.
201
00:11:36,820 --> 00:11:39,440
E você é meu melhor aluno.
202
00:11:39,530 --> 00:11:42,700
Mas não é suficiente.
Então vamos acertar desta vez!
203
00:11:49,410 --> 00:11:51,870
Eu vi esses amarelos
cristais em algum lugar, Norm.
204
00:11:55,960 --> 00:11:57,590
[música instrumental]
205
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
O que você está fazendo?
Volte!
206
00:12:03,800 --> 00:12:06,140
Ah, huh, desculpe, Norman.
207
00:12:06,220 --> 00:12:08,010
Apenas tocando essas coisas
me deu um sério
208
00:12:08,100 --> 00:12:10,390
caso dos calafrios.
209
00:12:13,350 --> 00:12:15,860
Vocês são mineiros.
210
00:12:15,940 --> 00:12:18,320
Agora eu me lembro,
a prisão de asteróides.
211
00:12:18,400 --> 00:12:20,150
'Este cristal amarelo
estava lá também'
212
00:12:20,230 --> 00:12:21,820
'e bagunça
com os anéis de poder.
213
00:12:21,900 --> 00:12:25,200
Mas isso deve ser
ainda mais concentrado.
214
00:12:25,280 --> 00:12:28,120
Os efeitos são muito piores.
215
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
E você conhece os cristais
são ruins para mim, não é?
216
00:12:31,120 --> 00:12:33,910
Você não fala, mas isso
não significa que você não seja inteligente.
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
Temos que encontrar
meu amigo Kilowog
218
00:12:35,750 --> 00:12:38,210
e veja se ele descobriu
o que é essa coisa também.
219
00:12:42,010 --> 00:12:45,090
[música instrumental]
220
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
[gritando]
221
00:13:00,110 --> 00:13:02,440
'Não! Não!'
222
00:13:02,530 --> 00:13:05,700
Não!
223
00:13:05,780 --> 00:13:08,410
Não, não, não!
224
00:13:08,490 --> 00:13:11,580
Kilowog! Você está bem?
225
00:13:11,660 --> 00:13:14,620
- Você estava sonhando.
- Sim.
226
00:13:15,870 --> 00:13:18,170
sorver
227
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
Sim.
228
00:13:20,130 --> 00:13:22,710
Eu sei o que temos que fazer.
229
00:13:25,010 --> 00:13:28,090
Guerreiros Zor, acordem!
230
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
É hora de agir.
231
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
[música instrumental]
232
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
Não podemos apenas esperar e defender.
233
00:13:38,230 --> 00:13:40,810
Corremos o risco de sermos invadidos.
Você está me ouvindo?
234
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
Não deixamos o inimigo
ditar as regras de engajamento.
235
00:13:43,940 --> 00:13:46,110
Levamos a luta até eles.
236
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
Kilowog está certo.
Devemos atacar o Nadara.
237
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
Você disse o Nadara
não saia até o nascer do sol.
238
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
Então marchamos agora
e pegá-los na primeira luz do dia.
239
00:13:55,290 --> 00:13:57,870
Nós os eliminamos
de uma só vez!
240
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Ataque!
241
00:13:59,170 --> 00:14:01,710
[gritos indistintos]
242
00:14:01,790 --> 00:14:05,340
Eu estava guardando isso para você,
Kilowog, o corajoso.
243
00:14:07,010 --> 00:14:09,260
Obrigado, Gália.
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,430
Vou usá-lo com orgulho
como membro do Zor.
245
00:14:16,520 --> 00:14:20,150
Agora, vamos caçar
para nós um pouco de Nadara!
246
00:14:20,810 --> 00:14:22,860
[multidão gritando]
247
00:14:24,110 --> 00:14:26,190
[música instrumental]
248
00:14:28,280 --> 00:14:30,030
Tem certeza que esse é o caminho?
249
00:14:30,110 --> 00:14:32,450
Eu não vi você pedir
instruções de qualquer pessoa, Norm.
250
00:14:41,210 --> 00:14:45,050
Aí estão eles. eu deveria
Nunca duvidei de você, Norm.
251
00:14:45,130 --> 00:14:47,260
Olá, Kilowog! Aqui!
252
00:14:49,260 --> 00:14:52,470
Meu amigo é um traidor!
Ele é um deles agora!
253
00:14:52,550 --> 00:14:55,810
Guerreiros Zor, matem todos eles!
254
00:14:59,230 --> 00:15:01,690
Zor, ataque!
255
00:15:05,150 --> 00:15:07,740
[música instrumental]
256
00:15:08,610 --> 00:15:10,650
Ei, ei, ei, espere!
257
00:15:10,740 --> 00:15:12,070
O que está acontecendo?
258
00:15:12,160 --> 00:15:14,330
[grunhido]
259
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
banco
260
00:15:26,210 --> 00:15:29,340
grrr
261
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
[gemendo]
262
00:15:30,920 --> 00:15:33,390
Kilowog! Sou eu! Hal!
263
00:15:33,470 --> 00:15:34,680
Traidor!
264
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Ouvir! Estes amarelos
cristais estão deixando você louco..
265
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
clangor
266
00:15:39,560 --> 00:15:41,190
esmagar
267
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
Kilowog, você tem
para me ouvir.
268
00:15:44,230 --> 00:15:46,860
Não. Eu tenho que te matar!
269
00:15:46,940 --> 00:15:49,230
[grunhido]
270
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
Ei!
271
00:16:01,910 --> 00:16:04,380
Coloque-me no chão!
272
00:16:10,170 --> 00:16:13,090
[música instrumental]
273
00:16:13,180 --> 00:16:14,760
abanar abanar abanar
274
00:16:14,840 --> 00:16:17,510
Você não pode ficar contra
Kilowog, o corajoso!
275
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
Kilowog, você precisa me ouvir.
276
00:16:21,180 --> 00:16:22,890
Os cristais deixam você paranóico.
277
00:16:22,980 --> 00:16:24,230
‘É como o asteróide da prisão’
278
00:16:24,310 --> 00:16:26,060
'apenas os efeitos
são muito mais fortes.'
279
00:16:26,150 --> 00:16:28,900
Você é um mentiroso
e eu não acredito em você!
280
00:16:28,980 --> 00:16:30,780
Tudo bem, vamos fazer isso da maneira mais difícil.
281
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
Não esqueci seu treinamento.
282
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
Envolva, bloqueie, jogue!
283
00:16:35,990 --> 00:16:38,080
[grunhido]
284
00:16:44,040 --> 00:16:45,870
Meus poderes retornaram.
285
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Porque você está longe
dos cristais amarelos.
286
00:16:48,460 --> 00:16:51,130
Eles afetam nossos poderes
e nossas mentes.
287
00:16:56,010 --> 00:16:58,010
[gritando]
288
00:16:59,260 --> 00:17:01,310
[grunhido]
289
00:17:11,190 --> 00:17:14,280
clang clang clang
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,830
estrondo estrondo estrondo
291
00:17:29,290 --> 00:17:31,340
[grunhido]
292
00:17:35,380 --> 00:17:37,840
Kilowog, eu sei
o verdadeiro você está lá.
293
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Pense, amigo.
Pense no que você está fazendo.
294
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
[música instrumental]
295
00:17:49,900 --> 00:17:52,230
Kilowog, sou eu.
296
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
É Hal.
297
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
baque
298
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
Você fala demais.
299
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
[grunhido]
300
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Eu sabia disso!
301
00:18:19,590 --> 00:18:21,890
Você é um traidor, Kilowog.
302
00:18:24,560 --> 00:18:26,520
Guerreiros Zor, continuem com eles.
303
00:18:26,600 --> 00:18:28,190
Não dê ouvidos ao Leph!
304
00:18:28,270 --> 00:18:29,980
Galia também está com eles!
305
00:18:30,060 --> 00:18:31,980
Ela está tentando protegê-lo.
306
00:18:32,060 --> 00:18:35,230
'Devemos matar os dois!'
307
00:18:35,320 --> 00:18:38,030
[gritos indistintos]
308
00:18:38,110 --> 00:18:39,320
É o Orem!
309
00:18:39,400 --> 00:18:42,160
Esses cristais amarelos são
destruindo nossas mentes!
310
00:18:45,410 --> 00:18:48,210
Os Nadara não são seus inimigos.
Eles são mineiros.
311
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
Eles desenterram o Orem
e alimente-se disso.
312
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
É inofensivo para eles,
mas eles sabem que isso é ruim para nós.
313
00:18:53,210 --> 00:18:55,590
Eles estão tentando
para mantê-lo longe de você.
314
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
Eles... não querem nos machucar?
315
00:18:58,050 --> 00:19:00,510
- Não.
- Você descobriu tudo isso?
316
00:19:00,590 --> 00:19:01,550
Sozinho?
317
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
Bem, meu amigo Norm aqui ajudou.
318
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
[rindo]
319
00:19:12,440 --> 00:19:15,020
Os Nadara são
criaturas muito eficientes.
320
00:19:15,110 --> 00:19:18,190
Sim, eles não falam muito,
mas eles trabalham duro.
321
00:19:20,820 --> 00:19:24,740
Você pode cozinhar muitas coisas
com estas vinhas de açúcar.
322
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Parece que neste planeta
323
00:19:26,620 --> 00:19:29,870
tudo que parece
vai doer é realmente delicioso.
324
00:19:29,960 --> 00:19:33,330
Fiz isso para lembrar de você.
325
00:19:33,420 --> 00:19:35,840
Sempre me lembrarei de você, Tila.
326
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
Sentirei sua falta,
Kilowog, o corajoso.
327
00:19:39,050 --> 00:19:41,170
(Gália)
'Assim como eu.'
328
00:19:43,680 --> 00:19:46,220
Estou confiando em você para manter
seu povo seguro.
329
00:19:46,310 --> 00:19:47,760
Eles são o nosso povo.
330
00:19:47,850 --> 00:19:50,600
Você é um de nós, Kilowog.
331
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
Você vai voltar
para verificar nosso progresso?
332
00:19:55,610 --> 00:19:58,570
Não. Mas irei ver você.
333
00:20:01,400 --> 00:20:04,490
[música instrumental]
334
00:20:21,380 --> 00:20:23,630
Você terminou
seu ritual de recarga?
335
00:20:23,720 --> 00:20:24,550
Não.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,180
eu tenho algo
isso pode ajudar.
337
00:20:26,260 --> 00:20:28,310
Fiz uma análise detalhada
do ritmo e da métrica
338
00:20:28,390 --> 00:20:29,970
do seu juramento de Lanterna Vermelha.
339
00:20:30,060 --> 00:20:33,100
E eu criei uma alternativa
isso também deve ser eficaz.
340
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
"O poder do vermelho carmesim
341
00:20:41,650 --> 00:20:44,610
"pode conduzir sua alma
longe do pavor.
342
00:20:44,700 --> 00:20:47,280
'"E curar o mais profundo
feridas de ódio.'
343
00:20:47,370 --> 00:20:49,990
Não deixe mais ninguém
decida seu destino."
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,790
Não detecto nenhuma alteração
em sua taxa metabólica.
345
00:20:53,870 --> 00:20:56,830
- Você recarregou?
- Sim.
346
00:20:56,920 --> 00:20:58,170
Obrigado, Aya.
347
00:20:58,250 --> 00:21:01,460
Sua preocupação é... apreciada.
348
00:21:07,470 --> 00:21:10,180
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
349
00:21:10,260 --> 00:21:12,810
'Com sangue e raiva
de vermelho carmesim'
350
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
enchemos as almas dos homens
com o mais sombrio pavor.
351
00:21:15,270 --> 00:21:18,020
E distorcer suas mentes
à dor e ao ódio.
352
00:21:18,110 --> 00:21:21,860
Vamos queimar todos vocês,
esse é o seu destino!
353
00:21:25,400 --> 00:21:27,820
[música tema]